COVID-19 kickstarted a growing movement of hotel-subscription packages, offering remote workers alluring "workation" options.